2012年3月9日 星期五

慶全菴桃花 謝枋得

慶全菴桃花 謝枋得

尋得桃源好避秦,桃紅又是一年春;
花飛莫遣隨流水,怕有漁郎來問津.

謝枋得字君直,世稱疊山先生,南宋人,寶祐年間進士.元兵南侵時,謝守信州,散家財,招義士抗元,兵敗遁隱唐石山.宋亡,謝被俘,堅拒入仕於元,絕食而死,門人私諡文節,他是一個為民族死節的讀書人.

慶全菴乃唐石山上的佛菴,寫此詩時謝已避居於菴有一年.詩人以桃花源比喻慶全菴,見菴內桃花再開,知國亡家破轉瞬又一年矣.他知這裏只是暫時的安樂窩,元人遲早會追蹤而至,所以他引用桃源避秦的典故,以暴秦比喻元;又以怕漁夫跟蹤落花流水而尋到桃源,指元人終會到來抓他.

本詩韻腳是秦,春和津,屬上平聲十一真韻,以粵音唸,特別押韻,因秦粵音是CEON4,春粵音是CEON1,津是ZEON1,韻腳都是eon ;而國音分別是qin2,chun1和jin1,春不合韻.

本詩平仄與前一首曉登萬花川谷看海棠相同,
即是:

仄仄平平仄仄平,
平平仄仄仄平平,
平平仄仄平平仄,
仄仄平平仄仄平。
但第一句第一字因可活用,故改仄聲為平聲尋字,第四句第五字應仄聲,今用平聲來字,屬仄改平的一種拗句,即句末仄仄平改為平仄平,這是近體詩的一些通則.

此詩無論聲韻及用詞遣字均屬上乘之作,字裏行間隱喻出詩人那種與世隔絕,不食元粟的氣節.

2012年3月5日 星期一

屎坑對聯

粵人叫茅廁為屎坑.傳說清乾隆年間,有一善長仁翁為方便行旅解決人有三急之苦,於廣州某通衢大道旁設一茅廁.他除顧專人打理茅廁外,竟請一秀才在廁門外書一對聯,要使路人一看便明此處是甚麼地方.

於是秀才便寫了以下一聯懸於廁門,路人見此聯無不莞爾而笑,亦為秀才之文才絕倒.
聯語為:


此處但為方便設 , 無人不是急公來

是為屎坑對聯也.
註:
1. 上聯含與人方便之意.
2. 下聯「急公」,有急公好義之意,與上聯相對,均勸人為善,亦諧音「出恭」.粵人一向雅稱大便為「出恭」,據說古代科場考試時,考生遇便急需取出恭牌去如廁,回來時要取入敬牌返回試場.
3. 莞爾: 微笑貌,有遇詼諧,失聲而笑之意,「莞」國音wan3,粵音讀碗第5聲.